1
00:00:01,252 --> 00:00:04,338
Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,688 --> 00:00:25,735
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:30,489
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,662
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,746 --> 00:00:41,667
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
Ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,795
♪ Γιατί υπάρχει
Καλό σε όλους ♪

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,092
♪ Μπορείτε να δείτε
Ο πρωινός ήλιος ♪

9
00:00:50,134 --> 00:00:52,928
♪ Αν προσπαθήσεις ♪

10
00:00:52,970 --> 00:00:58,100
♪ Και ξέρω
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪

11
00:00:58,142 --> 00:01:03,856
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,693
♪ Ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
♪ Jingle bells, jingle bells
Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪

14
00:01:29,882 --> 00:01:32,176
♪ Ω, τι διασκεδαστικό
Είναι να οδηγείς... ♪

15
00:01:40,643 --> 00:01:42,102
Γεια σου, θείε Λούι!

16
00:01:42,186 --> 00:01:44,271
Είστε έτοιμοι να κρεμάσετε το στεφάνι;

17
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
[Λούι] Έρχεται αμέσως!

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Ορίστε, Ραούλ.

19
00:01:54,114 --> 00:01:59,161
Μία ατσάλινη ζώνη πλήρους τιμής
ακτινωτό στεφάνι Χριστουγέννων.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
Συνεχίστε και κλείστε το.

21
00:02:00,538 --> 00:02:03,541
Καλά. Φέρτε τη σκάλα εδώ
και θα το βάλω αμέσως.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,544
Attaboy.

23
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
- Εκεί ακριβώς; Καλά.
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
Γεια, Ραούλ. Τι κανετε?

25
00:02:16,679 --> 00:02:18,639
Στολίζουμε το γκαράζ, θεία Δέλλα.

26
00:02:18,722 --> 00:02:20,266
Έρχονται Χριστούγεννα.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Λοιπόν, ζάχαρη, έτσι δεν είναι
βιάζεσαι λίγο;

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
Δεν είναι καν η Ημέρα των Ευχαριστιών.

29
00:02:24,311 --> 00:02:29,608
Ναι, αλλά θέλω να δώσω στον θείο Εντ πολλά
του χρόνου για να μου πάρει ένα κουτάβι.

30
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Λοιπόν, γιατί έχει
να έχω δύο μήνες;

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,488
Λοιπόν, χρειάστηκαν τα δύο κανίς της διπλανής πόρτας

32
00:02:34,572 --> 00:02:36,073
τέσσερις μήνες για να πάρει ένα κουτάβι.

33
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
Και ο θείος Εντ πρέπει να το κάνει μόνος του.

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,127
Εντάξει. Εντάξει.

35
00:02:48,210 --> 00:02:51,505
Ποιανού ήταν η φωτεινή ιδέα
για συσκευασία δώρου το γκαράζ;

36
00:02:52,423 --> 00:02:53,299
- Γεια σου, θείος Εντ.
- [Επιμέλεια] Τι;

37
00:02:53,382 --> 00:02:55,633
Γιατί δεν προσπαθείς να γλιστρήσεις
κάτω από το κάγκελο;

38
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν προσπαθείς να σηκώσεις το κάγκελο;

39
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
Αγόρι. Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα σκουπίδια;

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,936
Δεν σου αρέσει, θείε Εντ;

41
00:03:06,020 --> 00:03:08,147
Γιατί είναι κάθε φορά που εγώ
ξυπνήστε με καλή διάθεση,

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
Τα Χριστούγεννα έρχονται να τα χαλάσουν;

43
00:03:10,441 --> 00:03:14,028
Ω, Εντ, το παιδί στολίζει
αυτό το μέρος για δύο ώρες.

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,989
Ναι. Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ένα
λίγο από αυτό το πνεύμα των γιορτών;

45
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Και σταματήστε να τα χτυπάτε
εργαλεία από τα ράφια.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
Τι συμβαίνει με τον θείο Εντ;

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
Α, έχει κακή διάθεση, ζάχαρη.

48
00:03:37,384 --> 00:03:40,679
Ήταν σε κακή διάθεση
από την ημέρα που γεννήθηκε.

49
00:03:40,763 --> 00:03:44,934
Όταν γεννήθηκε, ήταν το μόνο μωρό
το νοσοκομείο για να χαστουκίσει τον γιατρό πίσω.

50
00:03:46,101 --> 00:03:49,063
Ω, έλα.
Δεν είναι πάντα τόσο κακός.

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,274
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτός
λείπει η κυρία Μαργαρίτα.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,110
Είναι πολύ μοναχικός άνθρωπος
αυτή την εποχή του χρόνου.

53
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Αλλά ο θείος Εντ και εγώ δεν θα είμαστε μόνοι.

54
00:03:57,279 --> 00:03:58,656
Είπε ότι θα φάμε δείπνο

55
00:03:58,697 --> 00:04:02,952
σε ένα μεγάλο σπίτι με τζάκι,
και εκατοντάδες καλεσμένοι.

56
00:04:02,993 --> 00:04:06,538
Τώρα, ποιος το ξέρει ο Εντ ότι είναι
έχεις ένα τέτοιο σπίτι;

57
00:04:06,622 --> 00:04:08,791
Νομίζω ότι τον λένε Χάουαρντ Τζόνσον.

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,252
Ομορφος.

59
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
Ωχ. Άκου, θα σου πω
τι θα κάνω, ζάχαρη.

60
00:04:15,130 --> 00:04:20,302
Αύριο, θα μας φτιάξω ένα ξεχωριστό δείπνο
και φέρτε το για μια έκπληξη.

61
00:04:20,344 --> 00:04:22,178
Αυτό είναι υπέροχο!

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,057
Και θα είμαστε σαν μια πραγματική οικογένεια.

63
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
Και είσαι καλεσμένος, θείε Λούι.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
Ω, ευχαριστώ, παιδί.

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Αλλά βλέπεις, του θείου Λούι
πήρε προηγούμενο αρραβώνα.

66
00:04:31,897 --> 00:04:35,067
Τώρα, αύριο είναι το ετήσιο
ανδρικό δείπνο σκουπιδιών.

67
00:04:35,150 --> 00:04:37,444
Ω αλήθεια;
Τι έχεις;

68
00:04:37,528 --> 00:04:38,862
Αποφάγια.

69
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
Αγόρι, σίγουρα περνάμε καλά.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
Δεν είμαστε, θείε Εντ;

71
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Ξέρεις σε τι μπαίνουν οι άνθρωποι
Το Μεξικό κάνει αυτή τη στιγμή;

72
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
Σίγουρος. Όλοι προσπαθούν
για να κολυμπήσετε στο Ρίο Γκράντε.

73
00:05:18,402 --> 00:05:21,238
Ετοιμάζονται
για τη μεγάλη γιορτή.

74
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

75
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
Μεγάλη υπόθεση. Τα ξόδεψαν όλα
χρονιά περιμένοντας μια ευκαιρία

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
να πιω λίγη τεκίλα
και χορέψτε σε ένα καπέλο.

77
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
- [Ραούλ] Έλα!
Είναι η θεία Δέλλα, ο θείος, ο Εντ.
- [Επιμ.] Ναι.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,046
Γεια, τι θέλει εδώ;

79
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν...

80
00:05:39,130 --> 00:05:40,132
Εντάξει.

81
00:05:40,214 --> 00:05:42,217
Α, αν ψάχνεις
υπηρεσία, ξεχάστε το.

82
00:05:42,259 --> 00:05:45,596
Κάθε γκαράζ είναι κλειστό.
Σήμερα είναι ημέρα πένθους.

83
00:05:45,678 --> 00:05:48,599
Ω, Ed. Ερχομαι.
Σου έχω μια έκπληξη.

84
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
[Εντ] Ναι;

85
00:05:50,684 --> 00:05:51,769
Τα-ντα!

86
00:05:52,351 --> 00:05:53,228
Τι πιστεύεις;

87
00:05:53,270 --> 00:05:55,647
Μοιάζει με τον Νέλσον
Το μεσημεριανό κουτί του Ροκφέλερ.

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
Α, θα το κόψεις;

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,026
Μωρό μου, παίρνεις αυτό το τραπέζι εκεί,

90
00:05:59,109 --> 00:06:00,778
και Εντ, το καταλαβαίνεις
και φέρε το εκεί,

91
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
και θα πάρω ένα τραπεζομάντιλο.

92
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Απλώς βάλτε τα σωστά
δίπλα-δίπλα, εδώ.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Θα διασκεδάσουμε λίγο απόψε.

94
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
Έχω τα πάντα για εμάς.
Μας πήρα μια γαλοπούλα.

95
00:06:09,202 --> 00:06:14,041
Και έχουμε πουρέ πατάτας και κράνμπερι
σάλτσα, και ζεστά ρολά και σάλτσα.

96
00:06:14,124 --> 00:06:17,544
Και, Εντ, περίμενε μέχρι να το δοκιμάσεις.

97
00:06:17,628 --> 00:06:19,463
Ναι; Ω...

98
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
Τι πιστεύεις;

99
00:06:25,260 --> 00:06:28,222
Είναι είτε πολύ κακό κρασί είτε
κάποιο πολύ καλό αντιψυκτικό.

100
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
Βάλτε το στο μπολ διάτρησης.

102
00:06:33,519 --> 00:06:34,311
Βάλτε το στο μπολ της διάτρησης.

103
00:06:34,394 --> 00:06:36,772
- [Εντ] Εντάξει, κατάλαβα.
- Εντάξει.

104
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Γουί!

105
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Λοιπόν, για να δούμε.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,765
Εντάξει, βοήθησέ με να στήσω το τραπέζι.

107
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[Επιμ.] Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω;

108
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

109
00:07:15,519 --> 00:07:18,897
Λοιπόν, μόλις έδινα τη γροθιά
μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα μέχρι την ηλικία.

110
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Τώρα, άκου,

111
00:07:21,024 --> 00:07:25,529
Ελπίζω να μην τα ξοδέψεις όλα
νύχτα κάνοντας αυτές τις αηδιαστικές παρατηρήσεις.

112
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις
περάσουν όλη τη νύχτα.

113
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
- Βλέπετε, για αυτό μιλάω.
- Τι;

114
00:07:29,908 --> 00:07:34,037
Μόνο που το εύχομαι, για μια φορά μέσα μου
ζωή, μπορούσα να σε δω σε καλή διάθεση.

115
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
Α, ο θείος Εντ θα είναι σε ένα
καλή διάθεση, εντάξει.

116
00:07:37,332 --> 00:07:38,709
σου υπόσχομαι.

117
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Τώρα, ορίστε το ποτό σας.

118
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
[Ντέλλα] Ευχαριστώ, ζάχαρη.

119
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
Και ιδού...

120
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
- το ποτό σας.
- Ευχαριστώ.

121
00:07:48,635 --> 00:07:51,555
Ξέρεις, μπορείς να έχεις κι εσύ.
Είναι απλώς ένα ήπιο φρούτο.

122
00:07:51,597 --> 00:07:52,472
Όχι, ευχαριστώ.

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
Προσπαθώ να τα παρατήσω.

124
00:07:55,058 --> 00:07:58,729
Λοιπόν, εδώ είναι ένα μικρό τοστ
από παλιό μηχανικό.

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
Εδώ κοιτάς κάτω από την κουκούλα σου.

126
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
Τι συμβαίνει;

127
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
Λοιπόν, η γροθιά μπορεί να είναι δική μου,
αλλά αυτός ο καρπός είναι δυναμίτης.

128
00:08:19,333 --> 00:08:23,170
- [Εντ] Ω, αγόρι, αυτό ήταν...
- [Ντέλλα] Αυτό ήταν καλό!

129
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Λοιπόν, ας έχουμε άλλο ένα τοστ, ε;

130
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Λοιπόν, καλύτερα να επιβραδύνουμε λίγο

131
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
γιατί κάναμε τοστ
ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα.

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.

133
00:08:33,096 --> 00:08:34,598
Καλύτερα να μην τοστάρουμε άλλο.

134
00:08:34,640 --> 00:08:37,434
Έχει κοπεί
την ώρα του ποτού μας.

135
00:08:40,395 --> 00:08:44,357
Εντ, αν δεν προσέχεις,

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
θα μπλέξετε και θα πάρετε
μερικά από αυτά στο στόμα σας.

137
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
- Ντέλλα.
- Ναι;

138
00:08:58,538 --> 00:09:02,125
Σου είπα ποτέ νομίζω
είσαι όμορφη γυναίκα;

139
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
Όχι, ποτέ δεν έχεις.

140
00:09:04,461 --> 00:09:08,465
Λοιπόν, δεν μου είπες ποτέ ότι είμαι
μια όμορφη γυναίκα είτε.

141
00:09:10,592 --> 00:09:13,303
Αλλά θα σου πω κάτι, Εντ.

142
00:09:14,136 --> 00:09:16,390
Νομίζω ότι είσαι κάπως σέξι.

143
00:09:17,182 --> 00:09:20,184
Ναι; Κι εγώ έτσι νομίζω.

144
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
Αν κάποιος μου δώσει ένα τέταρτο,
Θα φύγω από το δωμάτιο.

145
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Θα σου δώσω ένα δολάριο αν
φεύγεις από τη χώρα.

146
00:09:29,361 --> 00:09:32,530
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και βλεπω λιγη τηλεοραση?

147
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
Όχι, δεν πειράζει.
Αφήστε τον Ραούλ να μείνει εδώ κάτω.

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,288
Είναι εντάξει.
Θα ανέβω πάνω και θα ανοίξω την τηλεόραση.

149
00:09:39,328 --> 00:09:41,039
Τι θέλετε να παρακολουθήσετε;

150
00:09:41,123 --> 00:09:42,666
Λοιπόν, δεν θέλω να βλέπω ειδήσεις.

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Απλώς το είχα πάντα
είχε αυτή τη μεγάλη παρόρμηση

152
00:09:45,669 --> 00:09:49,131
για να κάνετε αυτό το στριπτίζ
μπροστά από τον Walter Cronkite.

153
00:09:52,050 --> 00:09:56,346
Τσίκο, είσαι μικρό αγόρι, εγώ
σκέψου καλύτερα να ανέβεις

154
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
- και ετοιμάσου για το σχολείο αύριο.
- Έτσι είναι.

155
00:09:58,348 --> 00:10:01,518
Σήμερα Παρασκευή.
Δεν υπάρχει σχολείο μέχρι τη Δευτέρα.

156
00:10:01,559 --> 00:10:04,313
Λοιπόν, βγείτε έξω και περιμένετε το λεωφορείο.

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Πήρα μια ιδέα.
Γιατί δεν πάω πάνω;

158
00:10:08,775 --> 00:10:10,444
Ναι, είναι καλή ιδέα.

159
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
Και αν έρθει το λεωφορείο, θα το κάνουμε
στείλτε το στο δωμάτιό σας.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,998
- Ξέρεις τι, Εντ;
- Τι;

161
00:10:23,040 --> 00:10:27,753
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις τον μικρό Ραούλ.

162
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Είναι τόσο χαριτωμένος και λαμπερός,

163
00:10:30,380 --> 00:10:33,050
- και είναι ευαίσθητο παιδί.
- Ναι.

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
Κι εγώ νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

165
00:10:46,480 --> 00:10:49,649
Συγγνώμη. Υπήρχε απλώς
αρκετά μου έμειναν.

166
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
Εντάξει.

167
00:11:08,543 --> 00:11:11,004
Αγόρι, αυτό λέω σάλτσα.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,926
Della.

169
00:11:16,009 --> 00:11:18,261
Ξέρεις, πάντα μου άρεσες.

170
00:11:18,345 --> 00:11:20,554
Λοιπόν, δεν το έδειξες ποτέ.

171
00:11:20,597 --> 00:11:23,558
Λοιπόν, μερικές φορές, μου αρέσεις τόσο πολύ

172
00:11:23,600 --> 00:11:26,686
Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω
τον εαυτό μου από το να σου πω.

173
00:11:26,770 --> 00:11:31,066
Γιατί, Εντ, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
αυτό δεν μου έχει ειπωθεί ποτέ.

174
00:11:31,107 --> 00:11:33,568
Ναι, το λέω τώρα.

175
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
Ναι, είχαμε μερικά
διαφορές στο παρελθόν.

176
00:11:39,282 --> 00:11:43,412
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά είναι μόνο επειδή κάνεις πάντα λάθος.

177
00:11:45,997 --> 00:11:51,169
Τώρα, επειδή είσαι εσύ, είμαι πρόθυμος
για να παραβλέψω εκείνο το μικρό σκάψιμο εκεί.

178
00:11:53,797 --> 00:11:55,131
Γεια σου...

179
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
Ας...

180
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
Πάμε να καθίσουμε στον καναπέ

181
00:12:00,595 --> 00:12:02,848
και να είσαι λίγο πιο άνετος, ε;

182
00:12:02,931 --> 00:12:04,724
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ed.

183
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
Πού είναι ο καναπές;

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,700
Έλεγες;

185
00:12:21,783 --> 00:12:25,162
Έλεγα... Α, εγώ
να ξέρεις τι έλεγα.

186
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Έλεγα ότι ήσουν

187
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
ένας υπέροχος πατέρας.

188
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
- στον μικρό Ραούλ.
- Λοιπόν...

189
00:12:33,920 --> 00:12:36,923
Ναι, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

190
00:12:37,006 --> 00:12:41,886
Αλλά, Ντέλλα, χρειαζόμαστε πραγματικά
μια γυναίκα σε αυτό το γκαράζ,

191
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
κάποιον να φροντίσει
Τσίκο και πλένω τα ρούχα,

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,227
και κρατήστε το μπολ της διάτρησης γεμάτο.

193
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
- Ξέρεις τι;
- Τι;

194
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Αν δεν ήξερα καλύτερα,

195
00:12:56,610 --> 00:13:01,114
θα πίστευα ότι εσύ
μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.

196
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
Σου προτείνεται;

197
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Προτείνω;

198
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
Τι λέτε για αυτό;

199
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

200
00:13:20,884 --> 00:13:23,970
- Λοιπόν, Εντ, ειλικρινά, έχω μπει στον πειρασμό.
- Μμ.

201
00:13:24,054 --> 00:13:28,642
- Οι νύχτες ήταν κάπως μεγάλες και μοναχικές.
- Ναι;

202
00:13:28,725 --> 00:13:33,688
Αυτό σημαίνει ότι λες,
«Ναι, θα σε παντρευτώ»;

203
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Οχι.

204
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
Αυτό σημαίνει ότι λέω,

205
00:13:39,986 --> 00:13:42,739
«Κόλαση, ναι, θα σε παντρευτώ».

206
00:13:47,910 --> 00:13:49,246
Πιες, Εντ.

207
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
Τι συμβαίνει, θείε Εντ;

208
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
εντοπισμός του ορόφου.

209
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Αυτό είναι αστείο.
Κοιμήθηκες σε αυτό χθες το βράδυ.

210
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Φαίνεσαι τρομερός.

211
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
Μακάρι να ένιωθα τόσο καλά.

212
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Είναι κόκκινα τα μάτια μου;

213
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
- Είναι λίγο κόκκινα.
- Ναι;

214
00:15:10,493 --> 00:15:12,871
Λοιπόν, πρέπει να δείτε
τους από την πλευρά μου.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
Αγόρι, έχω πονοκέφαλο.
Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι,

216
00:15:18,460 --> 00:15:20,003
και πήγαινε με στο γραφείο.

217
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
Ω, αγόρι, χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό.

218
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
-

219
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Εδώ. Πιες αυτό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

220
00:15:30,221 --> 00:15:31,598
Καλά.

221
00:15:36,853 --> 00:15:37,896
Τι είναι αυτό;

222
00:15:37,979 --> 00:15:40,565
Το φωνάζει ο θείος Λούι
«Τα μαλλιά του σκύλου».

223
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
Νομίζω ότι ο σκύλος άφησε το δικό του
κολάρο ψύλλων σε αυτό.

224
00:15:47,280 --> 00:15:51,451
Ω, αγόρι, δεν ξέρω τι Della
βάλε τη γροθιά χθες το βράδυ,

225
00:15:51,534 --> 00:15:55,830
αλλά είναι η τελευταία φορά που το αφήνω
έφτιαξε άλλο ένα ποτό για μένα.

226
00:15:55,872 --> 00:15:59,376
Αυτό δεν είναι ωραίο να το λες
για μια γυναίκα που θα παντρευτείς.

227
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
μμ. Ναι.

228
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Τι είπατε;

229
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
Εσείς και η θεία Δέλλα είστε
θα παντρευτώ.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,764
- Παντρεμένος;
- Της έβαλες κι ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο.

231
00:16:12,847 --> 00:16:15,392
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
Πού θα πάρω ένα δαχτυλίδι;

232
00:16:15,433 --> 00:16:18,228
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ένα δαχτυλίδι.

233
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Ήταν ένα pop-top από ένα κουτάκι μπύρας.

234
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Είπες ότι ανήκε στη μητέρα σου.

235
00:16:25,110 --> 00:16:28,530
Ωχ. Η Ντέλα δεν θα δεχόταν
σοβαρά αυτή η πρόταση.

236
00:16:28,571 --> 00:16:31,950
Οι άνθρωποι λένε πολλά πράγματα που δεν λένε
εννοώ όταν έχουν πιει.

237
00:16:32,033 --> 00:16:33,827
Αν ήταν σοβαρή,
θα το έλεγε σε κάποιον

238
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
σαν φίλος ή γείτονας,
ή μέλος της οικογένειας.

239
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Ω, ναι, θείος Εντ!

240
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Φύγε από εδώ!
Ποιος είσαι;

241
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
Είμαι ο Andy Rogers, ο ανιψιός του Della.

242
00:16:44,754 --> 00:16:49,175
Γεια, αυτό σημαίνει ότι θα το κάνει
να είσαι και ανιψιός σου.

243
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Κοίτα, σου είπα, θείε Εντ.

244
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Τι εννοείς θείε Εντ;

245
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
Τι είμαι, στον Χρυσό Οδηγό;

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
Όλοι με λένε «θείο».

247
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Γεια σου, θείος Εντ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα, άντρας με άντρα;

248
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
- Άνθρωπος με άντρα;
- Ναι.

249
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Καλά. Έλα εδώ, παιδί μου.

250
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Πήγαινε, πάρε μου μια εφημερίδα.

251
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
- Ποια εφημερίδα;
- Δεν ξέρω. Κάντε το The Philadelphia Inquirer.

252
00:17:08,153 --> 00:17:09,612
Πού θα το βρω;

253
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
Δοκιμάστε τη Φιλαδέλφεια, αλλά φύγετε από εκεί.

254
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
- Πες...
- Ναι.

255
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Αλήθεια θα παντρευτείς τη θεία μου;

256
00:17:16,869 --> 00:17:18,496
Άκου, παιδί μου, αν είσαι κατά
αυτό, απλά ενημερώστε με.

257
00:17:18,580 --> 00:17:21,416
Ξέρω ότι είσαι νέος, αλλά σου
γνώμη σημαίνει όσο κανένας.

258
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
- Γεια, είμαι για αυτό.
- Τι ξέρεις, είσαι απλά ένα παιδί.

259
00:17:25,545 --> 00:17:29,132
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.
Η θεία μου Δέλλα αγαπά τους ώριμους άντρες.

260
00:17:29,215 --> 00:17:32,427
Το κάνει;
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να γνωρίσει τον παππού μου.

261
00:17:32,469 --> 00:17:35,180
Έχεις παππού
ποιος είναι ακόμα ζωντανός;

262
00:17:35,263 --> 00:17:36,473
Ποιος είπε ότι είναι ακόμα ζωντανός;

263
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
Κοίτα, δεν προσπάθησα να γίνω προσωπικός,

264
00:17:38,975 --> 00:17:41,311
αλλά, ξέρεις, είσαι μέσα
το φθινόπωρο των χρόνων σου.

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Ναι, καλά, η θεία σου η Ντέλα δεν είναι
Ακριβώς κυρία Ιούλη, ξέρετε.

266
00:17:44,689 --> 00:17:48,651
Τέλος πάντων, μόλις ήρθα για να σε γνωρίσω
και σας καλωσορίζω στην οικογένεια.

267
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
Νομίζω ότι εσύ και η θεία Δέλλα είστε
θα γίνει ένα υπέροχο ζευγάρι.

268
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

269
00:17:53,156 --> 00:17:56,242
Θυμηθείτε, είμαι μηχανικός
και είναι τροφοδότης.

270
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
Λοιπόν, τι;

271
00:17:57,452 --> 00:18:00,121
Αυτοί οι μικτοί γάμοι λοιπόν
ποτέ δεν γυμνάζεσαι.

272
00:18:07,712 --> 00:18:10,215
Γεια, φίλε, επέστρεψες από
Φιλαδέλφεια τόσο γρήγορα;

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,092
Άντι, θα μπορούσα να μιλήσω
εσυ για κατι?

274
00:18:13,176 --> 00:18:16,095
Λοιπόν, σίγουρα. Τι, έχει
κάτι να κάνει με ένα κορίτσι;

275
00:18:16,179 --> 00:18:18,138
Ναι. Πώς το ήξερες;

276
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Αναγνωρίζω το βλέμμα.

277
00:18:21,684 --> 00:18:24,103
Λοιπόν, τι είναι, φίλε. Πες μου.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

279
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Άντι, νομίζω ότι έχω ένα κορίτσι σε μπελάδες.

280
00:18:29,192 --> 00:18:32,529
Και δεν λένε ποτέ τίποτα
συμβαίνει στη Φιλαδέλφεια.

281
00:18:33,321 --> 00:18:34,696
Λοιπόν, ποια είναι η γκόμενα;

282
00:18:34,781 --> 00:18:36,657
- Είναι η θεία Δέλλα.
-

283
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

284
00:18:41,119 --> 00:18:43,580
Τι ακριβώς μου λες;

285
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
Φταίω ο θείος Εντ της έκανε πρόταση γάμου.

286
00:18:46,501 --> 00:18:48,920
Όχι, δεν είναι, φίλε.
Δεν φταις εσύ.

287
00:18:49,003 --> 00:18:52,131
Δεν το ξέρεις;
Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.

288
00:18:52,215 --> 00:18:55,718
Αλλά αυτό το έφτιαξα στο μπολ με τη διάτρηση.

289
00:18:55,760 --> 00:18:58,930
Όταν η θεία Δέλλα ανακαλύπτει τον θείο Εντ
δεν θέλει πραγματικά να την παντρευτεί,

290
00:18:59,013 --> 00:19:01,516
- Θα πεθάνει από ραγισμένη καρδιά.
-

291
00:19:01,558 --> 00:19:03,059
Αυτό είναι το μόνο που ανησυχείς;

292
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
Κοίτα, έχω την αίσθηση ότι η θεία Δέλλα

293
00:19:05,395 --> 00:19:07,897
δεν θέλει να παντρευτεί
περισσότερο από ό,τι κάνει ο Εντ.

294
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
Εξάλλου, κοίτα με ποιον θα είχε κολλήσει.

295
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Γιατί δεν το λένε μεταξύ τους;

296
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Γιατί βαθιά μέσα μου,
είναι και οι δύο ωραίοι άνθρωποι.

297
00:19:17,031 --> 00:19:18,241
Ο θείος Εντ;

298
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Πολύ βαθιά μέσα σου.

299
00:19:21,286 --> 00:19:24,330
Αλλά πραγματικά, δεν νομίζω ότι αυτοί
θέλει να πληγώσει ο ένας τα συναισθήματα του άλλου.

300
00:19:24,414 --> 00:19:27,250
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν από αυτό.

301
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
Δείτε τη φωτεινότερη πλευρά.

302
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Κοίτα τι ωραία που είναι
είναι ο ένας στον άλλον.

303
00:19:30,795 --> 00:19:34,173
Λοιπόν... Ίσως έχεις δίκιο.

304
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
Μετά από όλα, πόσο καιρό μπορεί
Ο θείος Εντ συνεχίζει να είναι καλός;

305
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Εντάξει, Σεβασμιώτατε. Πάμε.

306
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Αγαπητέ μου,

307
00:20:12,462 --> 00:20:14,714
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

308
00:20:14,797 --> 00:20:17,175
να συνάψουν νόμιμο γάμο,

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,762
αυτή η όμορφη αδερφή,

310
00:20:20,803 --> 00:20:23,765
και αυτός ο πολύ παλιός μηχανικός jive.

311
00:20:25,016 --> 00:20:26,643
Νομίζεις ότι θα γινόμουν καλός υπουργός;

312
00:20:26,726 --> 00:20:29,646
Λούι, έλα.
Δεν θα κάνουμε ποτέ αυτή την πρόβα γάμου

313
00:20:29,729 --> 00:20:31,272
αν συνεχίσεις να γελάς.

314
00:20:31,314 --> 00:20:34,651
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Κάθε φορά που βλέπω την έκφραση στο πρόσωπό του,

315
00:20:34,734 --> 00:20:37,695
- Απλώς χωρίζω φυσικά.
- Έλα.

316
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Ίσως θα βοηθούσε αν
Ο θείος Εντ φορούσε το πέπλο.

317
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
Ίσως να βοηθούσε αν γέμισα
το πέπλο στο στόμα σου.

318
00:20:43,785 --> 00:20:44,827
Έλα, ας το τελειώσουμε.

319
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Πρέπει να μάθω τι είναι
λάθος με το αυτοκίνητό μου.

320
00:20:46,746 --> 00:20:48,330
Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό σας;

321
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
- Ναι.
- Λοιπόν, πώς θα πάμε μήνα του μέλιτος;

322
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
Λοιπόν, παίρνω το auto club
για να μας ρυμουλκήσει στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

323
00:20:53,503 --> 00:20:55,421
Έλα, πάμε εδώ.

324
00:20:55,505 --> 00:20:57,256
Ω, Λούι.

325
00:20:57,340 --> 00:21:02,053
Καλά. Καλά. Τώρα, Εντ, νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι στα αριστερά του Δέλλα.

326
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
Ή υποτίθεται ότι είναι του Della
να είμαι στα αριστερά σου;

327
00:21:06,391 --> 00:21:08,434
[Επιμ.] Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε
αριστερά το ένα από το άλλο.

328
00:21:08,518 --> 00:21:11,521
Στοιχηματίζω ότι δεν πήρε τόσο πολύ
για πρόβα Hello, Dolly!

329
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Πάμε.

330
00:21:13,064 --> 00:21:16,776
Θεωρείτε ότι είναι αυτή η γυναίκα
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

331
00:21:16,859 --> 00:21:20,738
Νομίζω ότι προτιμώ να πάω για αυτό που είναι
πίσω από την κουρτίνα νούμερο τρία.

332
00:21:20,821 --> 00:21:23,782
Θα το κόψεις!
Έλα τώρα, Λούι.

333
00:21:24,409 --> 00:21:26,160
Αγαπητέ μου,

334
00:21:26,202 --> 00:21:29,747
αν ξερει καποιος εδω
γιατί αυτοί οι δύο άνθρωποι

335
00:21:29,830 --> 00:21:33,042
δεν πρέπει να ενωθούν
μαζί στο γάμο,

336
00:21:33,126 --> 00:21:37,046
ας μιλήσουν τώρα ή
να ησυχάσουν για πάντα.

337
00:21:41,050 --> 00:21:43,720
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με μυστική ψηφοφορία;

338
00:21:45,888 --> 00:21:47,432
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

339
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
Προσπαθείς να το πεις
δεν θέλεις να παντρευτείς;

340
00:21:50,059 --> 00:21:51,853
Ντέλα, θέλεις πολύ
να μάθω την αλήθεια;

341
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Η απάντηση είναι, ναι, δεν το κάνω
θέλουν να παντρευτούν.

342
00:21:53,980 --> 00:21:57,525
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, Εντ, γιατί εγώ
ούτε να παντρευτείς.

343
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, πώς γίνεται να μπερδευτήκαμε σε αυτό το χάλι;

344
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
- Αχ.
- Για όλα φταίω εγώ.

345
00:22:02,530 --> 00:22:05,575
Ήθελα να παντρευτείτε εσείς οι δύο
γιατί νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

346
00:22:05,657 --> 00:22:08,661
Αλλά τώρα που είδαμε πόσο καλά
Παιδιά τα πηγαίνετε μαζί,

347
00:22:08,744 --> 00:22:10,371
Νομίζω ότι είστε και οι δύο
καλύτερα να είσαι μόνος.

348
00:22:10,413 --> 00:22:14,584
Ω. Δεν θα ήμασταν ποτέ μόνοι επειδή ο Della
και θα ήμουν πάντα φίλος.

349
00:22:14,667 --> 00:22:17,879
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Μπορεί να τσακωθούμε, να φωνάξουμε και να ουρλιάξουμε...

350
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
...αλλά γι' αυτό είναι οι φίλοι.

351
00:22:19,589 --> 00:22:22,925
- Αγαπημένη μου...
- [Ντέλλα και Εντ] Θα σωπάσεις;

352
00:22:23,009 --> 00:22:26,429
Τέλος πάντων, σκεφτείτε τα πλεονεκτήματα
του να μην είναι παντρεμένος.

353
00:22:26,471 --> 00:22:29,599
Δεν θα βρείτε βρεγμένο καλσόν
κρέμονται στο μπάνιο σας.

354
00:22:29,640 --> 00:22:32,185
Εντ, δεν ήξερα ότι φορούσες καλσόν.

355
00:22:33,352 --> 00:22:34,270
- Ο θείος Ed.
- Τι;

356
00:22:34,353 --> 00:22:37,773
Τώρα ξέρω τι μπορώ
σε πάρω για τα Χριστούγεννα.

357
00:22:37,857 --> 00:22:40,109
Ξέρω τι θα κάνω
σε πάρω για τα Χριστούγεννα.

358
00:22:43,654 --> 00:22:45,239
Αγαπημένη μου...

359
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Ω, σκάσε!

360
00:22:53,455 --> 00:22:55,041
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

361
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
Λοιπόν, έρχεται.

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,963
Ξέρεις, Ντέλλα, κάθε φορά που εγώ
σκεφτείτε πόσο κοντά ήρθαμε

363
00:23:01,005 --> 00:23:02,799
για να παντρευτώ, είμαι ακόμα νευρικός.

364
00:23:02,840 --> 00:23:06,219
Ναι, είναι καλύτερα να το κάνουμε
έμειναν φίλοι και δεν παντρεύτηκαν

365
00:23:06,302 --> 00:23:08,596
γιατί υπάρχει ένα υπέροχο
πλεονέκτημα στη φιλία.

366
00:23:08,638 --> 00:23:10,223
Πραγματικά. Τι είναι αυτό;

367
00:23:10,306 --> 00:23:13,309
Λοιπόν, μπορείτε να δώσετε τα χέρια στη μέση
της νύχτας χωρίς να ξυπνήσουν τα παιδιά.

368
00:23:21,984 --> 00:23:26,030
Ηχογραφήθηκε ο Chico and the Man
ζωντανά μπροστά σε κοινό στούντιο

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,407
στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια.

370
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

371
00:23:34,830 --> 00:23:38,334
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
Στους δρόμους ♪

372
00:23:38,376 --> 00:23:41,921
♪ Το μυαλό του ήταν
Λαχτάρα για γνώση ♪

373
00:23:42,004 --> 00:23:44,006
♪ Η κοιλιά του,
Για κάτι να φάτε ♪

374
00:23:44,090 --> 00:23:47,301
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

375
00:23:47,343 --> 00:23:50,429
♪ For Chico and the Man ♪

376
00:23:51,681 --> 00:23:54,809
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

377
00:23:54,851 --> 00:23:57,520
♪ For Chico and the Man ♪

378
00:24:00,773 --> 00:24:01,773
♪ Εντάξει ♪